Authoring filmów - jak poprawnie dodać lektora?

[Kinru]

Witam "filmowców"!
Czy ktoś może pomóc w opisie następujących czynności:

1. Jak zgrać do mp3 z pliku .txt (MicroDVD), lub .srt głos lektora - tak, aby lektor nie czytał czasów wyświetlania?

2. Czy Expressivo może współpracować z aplikacjami typu Subtitle Workshop symultanicznie z podglądem?

3. Jak sprawdzić końcowy efekt korekty i synchro przed ostateczną kompilacją (muxowaniem) do pliku .avi?

Pozdrawiam
Kinru
P.S. Pytanie raczej do programistów: czy jest możliwość intuicyjnego zaprogramowania Expressivo PL <=> ENG, aby czytał mieszane frazy np.
"Cześć Johny" trzeba teraz przerabiać na "Cześć Dżoni"..?

[roberto]

Co do pierwszego punktu, to najwygodniej chyba będzie skorzystać z jakiegoś edytora pozwalającego wycinać tekst blokowo (wybrane kolumny), tagi czasowe przez większość lini mają tą samą szerokość, więc nie powinno być z tym kłopotu. Ale zgranie takiego pliku nie ma sensu, nie będzie on odpowiednio zsynchronizowany.

Jeżeli chodzi o punkt drugi, to chwili obecnej Expressivo współpracuje z Allplayer. Jedyne co mi przychodzi w tej chwili do głowy, to wyłączenie wszystkich głosów oprócz Expressivo i nagranie pliku dzwiękowego.

Chyba najprościej odpalić film i przygotowaną wcześniej ścieżkę dźwiękową np. w winampie. Możliwe, że da się to zrobić razem w jakimś programie do komponowania/przetwarzania filmów (np. Virtualdub), ale nigdy nie robiłem takich rzeczy więc dokładnie nie powiem

Wykrywanie w jakim języku jest dany wyraz nie jest takie proste, więc na razie pozostaje radzenie sobie z takimi sytuacjami słownikiem wyjątków.

[Kinru]

Dzięki za odpowiedź,
Sama końcowa kompilacja - to już żaden problem. Najtrudniejsze dla mnie jest zgranie do pliku już zsynchronizowanych czasowo napisów - bez czytanych tagów czasowych. Usunięcie ich z pliku .txt powoduje desynchronizację i czytanie - jak zwykłego tekstu.
Widziałem film z podłożonym głosem z Expressivo i - po niewielkiej korekcie synchro (ucina część dłuższych zdań) - da się oglądać.
Jeśli ktoś zna aplikację do takiej synchronizacji - będę wdzięczny za informację.

Pozdrawiam
Kinru

[przewaks]

Czytaj co @roberto napisał. Odpal AllPlayera, wycisz dźwięk filmu i nagrywaj mowę Expressivo do pliku mp3. Później połącysz sobie wszystko w VirtualDubie i będziesz happy

[Kinru]

Dzięki! Do tego też doszedłem w międzyczasie.
Oprócz tego dorzucam jeszcze sposób z programem AudioJack2 - jest równie dobry i można ustawić sporo parametrów jakości dźwięku.
Pozdrawiam
K

[angrab]

witam
Jest inna możliwość. Do wielu nagrywarek dodawane są programy do tworzenia filmów. Wcześniej nagrać tekst do mp3 głosem Expresivo (zdanie=plik). Wstawić dany film do programu (oś czasowa), a następnie po kolei wstawić pliki z głosem. Oczywiście wpasowując je w dialogi filmu (start). Można pliki z głosem lekko przyciąć w razie nie mieszczenia się (zawsze na początku i na końcu pliku z głosem jest fragment ciszy). Można też lekko przyśpieszyć tłumaczone wypowiedzi . W ten sposób mamy wszystko w jednym. Możemy przesłuchać cały film i korygować początki i końce naszych głosów. Następnie całość zgrać do formatu np. dvd i na płytkę. Te programy mają sporo formatów filmów do końcowego zapisu.
_________________
Oahu Drift Fast & Furious Serial From Test Drive Unlimited

[wilczekpl]

Twój sposób jest o wiele lepszy niż zabawa z ALLPlayer'em. Osobiście używam aplikacji z pakietu Nero. Praktycznie nie potrzeba nic więcej.
_________________
Wilczekpl pozdrawia

[Aszenu]

Szkoda że nikt nie zrobił wtyczki żeby łączyć lektora ze ścieżka audio.
Za długo mi to niestety schodzi to łączenie plików.
A w pisaniu wtyczek to niestety jestem zielony.
Wiem że może się ktoś zlituje i napisze taką

[APC74]

Przedstawię Wam moją hardcore'ową metodę.

1. Wczytuję tekst do OpenOffice i poprawiam błędy, które Expressivo mogłoby "błędnie" przeczytać i inne takie.
2. Sprawdzam częstotliwość dźwięku filmu w VirtualDubie.
3. Odpalam AudaCity, ustawiam częstotliwość próbkowania, opcję "What U Hear" i rozpoczynam nagrywanie dźwięku.
4. Odpalam film w AllPlayerze.
5. Po skończeniu filmu podmieniam za pomocą VirtualDuba oryginalną ścieżkę dźwiękową filmu na nagrany w AudaCity sampel.

W ten sposób mam pięknie zmiksowany dźwięk oryginalny filmu z lektorem Expressivo. Ponieważ ustawiłem w pkt. 3 częstotliwość próbkowania dźwięku taką samą jaka jest w filmie to nie muszę się martwić o to, że dźwięk mi się rozsynchronizuje z obrazem. Jedyne co trzeba przypilnować, to synchronizacja początku video z początkiem dźwięku.

[Atreil]

Hej,

zapewne wielu z Was ucieszy wiadomości, iż pojawiła się wreszcie aplikacja umożliwiająca proste i wygodne przygotowanie filmu z wbudowanym głosem lektora IVONA.
Aplikacja nosi, jakże wdzięczną, nazwę - Subik. Trochę się już tym programem pobawiłem i muszę przyznać, iż jest naprawdę świetny. Każdy, kto poświęci chwilkę na przeczytanie manuala nie będzie miał najmniejszych problemów z authoringiem filmów.
Zresztą sami zobaczcie:

http://www.subik.com.pl
_________________
Quis leget haec?

[Ranthar]

Co tu dużo mówić - wreszcie ktoś się tym zajął , mam tylko nadzieję, że mu się to opłaci, pewnie poświęcił na to dużo czasu. A wersja demo jest bardzo hojnie wyposażona.

Pomocne na pewno były nowe tagi (zwłaszcza "silence"). Przy okazji muszę przyznać, że również dla mnie okazały się bardzo przydatne.

I jeszcze jedno. Jeśli dzieci neo zauważą pojawienie się tego praktycznego narzędzia, to YouTube może czekać kolejna fala "przerubek"

[Prebedes]

Ja też pobawiłem się tym programikiem i to jest to na co tak długo czekałem Zastanawiam się tylko dlaczego program, kiedy się kliknie twórz ścieżkę lektora, zapisuje każde zdanie jako jeden osobny plik wav a nie wszystkie napisy jako jeden plik ? Chyba, że jest to ograniczenie wersji demo to rozumiem ale jeżeli ja mam łączyć potem te wszystkie osobne pliki w jedną całość w jakimś innym programie to jest to dla mnie jakaś pomyłka. Na stronie też autor nic o tym nie wspomina więc jak to rozumieć.

[dariann]

Z tego co widzę, to na pierwszej karcie kreatora ścieżki lektora możesz wskazać miejsce i nazwę pliku zawierającego kompletną ścieżkę lektora. Pojedyncze pliki są tworzone tymczasowo aby potem połączyć je w jedną całość z uwzględnieniem czasu wyświetlania danego napisu.
Gdyby demo miało coś takiego robić, to byłoby to moim zdaniem dziwne ograniczenie... u mnie program tworzy prawidłowy plik ze ścieżką lektora.
_________________
It's not a bug, it's a feature.

[Prebedes]

[przewaks]

Całkiem przydatne i proste w obsłudze narzędzie. Dobrze, że ktoś wreszcie stworzył taką aplikację. Lepiej poświęcić kilka minut na przygotowanie filmu ze zintegrowanym lektorem niż napotykać na problemy przy współpracy odtwarzacza z Expressivo czy IR.
_________________
Let the music play...

[Martinez]

A zna ktoś może program, który połączy dwa pliki mp3 (lektor i ścieżka z filmu) bez wcześniejszego dekodowania tych plików? Bo w audacity to u mnie trwa wieki. Co do Subika to super wynalazek.

[Atreil]

Mam informację od twórcy Subika, która powinna Cię ucieszyć. Najprawdopodobniej od najnowszego wydania programu nie będzie już potrzeby korzystania z Audacity. Co więcej - udało się też znacznie skrócić czas tworzenia ścieżki lektorskiej i trochę bardziej go zautomatyzować.
_________________
Quis leget haec?

[Ranthar]

Potrzeba skorzystania z Audacity świadczy na razie o tym, że Subik dopiera zaczyna się rozwijać. Trochę dziwnie wyglądają wskazania co do obróbki ścieżki dźwiękowej w edytorze audio, tym bardziej, że jest to niemal zaproszenie do wykasowania informacji o wersji demo z wygenerowanej ścieżki lektora.

[danievl]

A mi lektor się spóźnia... obraz sobie leci, lektor czyta nie w tempo

[Ranthar]

Pierwsza sprawa - sprawdź, czy wpisałeś odpowiednią liczbę klatek na sekundę w filmie. Zwykle jest to 25, ale zdarzają się przeróżne wartości (24, 29.97, 30...). Sprawdź to np. za pomocą programu VideoInspector.